Cómo hacer subtítulos sin problemas con 5 creadores de subtítulos avanzados

Subtítulos son geniales, pueden ayudar a los espectadores de todo el mundo a disfrutar de series de televisión, programas y películas populares. Los buenos subtítulos superan las barreras del idioma y hacen que los personajes y las películas sean universalmente conocidos y amados. Pero hay momentos en los que no puede encontrar los subtítulos adecuados, o los subtítulos se quedan un poco cortos, dejando a los espectadores desconcertados y confundidos.

En ese caso, podría considerar hacer subtítulos por su cuenta. En el siguiente artículo, presentaremos los 5 mejores creadores de subtítulos para ayudarte. Crear subtítulos puede sonar un poco aburrido, pero si lo intenta una vez, lo encontrará bastante mágico. Verifique el mejor Creador de subtítulos como se muestra a continuación y cree sus subtítulos.

1. Editor de subtítulos avanzado Aegisub

Aegisub es una herramienta gratuita de código abierto multiplataforma para crear y modificar subtítulos. Se supone que es el mejor creador de subtítulos SSA/ASS. Aegisub hace que sea rápido y fácil sincronizar los subtítulos con el audio. Además de las principales utilidades, el programa también incluye un administrador de estilos de subtítulos, asistentes de estilo y traducción, correctores ortográficos y remuestreadores de resolución, detalles de video y temporizadores. También hay un menú de ayuda muy detallado, lo que hace que este creador de subtítulos sea ideal tanto para principiantes como para usuarios profesionales.

2. Edición de subtítulos

Edición de subtítulos es muy eficiente para crear, ajustar, sincronizar y traducir líneas de subtítulos. Con este creador de subtítulos gratuito, puede reajustar los subtítulos si no están sincronizados y crear nuevos subtítulos desde la línea de tiempo, la forma de onda o el espectrograma. Esta obra maestra puede funcionar en más de 170 formatos de subtítulos y está disponible en casi 30 idiomas.

3. Taller de subtítulos

Subtitle Workshop se considera el creador de subtítulos gratuito más eficiente y conveniente. Admite todos los formatos de subtítulos como Advanced SubStation Alpha (*.ass), AQTitle (*.aqt), formato de subtítulos DKS (*.dks), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub) y muchos más. Con este creador de subtítulos puedes crear, editar o convertir subtítulos fácilmente con su interfaz fácil de usar. Subtitle Workshop incluye una función de revisión ortográfica y una función avanzada de vista previa de video que facilita aún más la tarea.

4. VisualSubSync

VisualSubSync es un programa de creación de subtítulos que utiliza la representación de formas de onda de audio como piedra angular. Con este creador de subtítulos, se admiten los formatos de subtítulos SRT y SSA/ASS. También proporciona algunas herramientas para ayudar a mejorar la calidad de sus subtítulos, incluida la verificación de errores, indicadores de velocidad, sugerencias de red y más.

5. Creador de subtítulos AHD

Creador de subtítulos AHD es una poderosa herramienta de creación de subtítulos que le permite crear los formatos de subtítulos basados ​​en texto más comunes en minutos. Con este creador de subtítulos, puede crear subtítulos automáticamente sin necesidad de scripts. Además, AHD Subtitles Maker es una completa herramienta gratuita para la edición de subtítulos, con una amplia gama de opciones de edición y una impresionante lista de formatos de archivo de subtítulos compatibles.

Arriba hay cinco mejores creadores de subtítulos que hemos recopilado. Además de estos creadores de subtítulos, también hay más herramientas de creación de subtítulos que puede encontrar, como SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Subtitle Editor, SubEdit Player, etc.

Haga clic aquí para obtener más información sobre como descargar subtitulos.

Lectura extendida: Cómo agregar subtítulos a videos

Después de crear los subtítulos con el creador de subtítulos, puede intentar incrustar los subtítulos en el video. ¿Cómo agregar subtítulos hechos a sí mismos en un video? Hemos preparado este tutorial extendido para enseñarte esto. Aquí recomendamos sinceramente al profesional. Video Converter Ultimate para ayudarlo a agregar subtítulos a DVD/video. Primero, puedes descargarlo gratis e instalarlo en tu computadora.

Paso 1 Iniciar Video Converter Ultimate

Descargue, instale y abra este software para agregar subtítulos con todas las funciones en su PC/Mac.

Paso 2 Importar archivos de video

Haga clic en "Agregar archivos" en la barra de menú para seleccionar e importar videos a este programa.

Paso 3 Agregar subtítulos al video

Abra la lista de "Subtítulos" para agregar el subtítulo a su video. También puede agregar pistas de audio al video de salida.

Paso 4 Confirma la operación

Seleccione el formato de salida de video adecuado de la lista desplegable de "Perfil personalizado". Luego haga clic en el botón "Convertir todo" para confirmar la operación de agregar subtítulos al video. Antes de hacer eso, puede editar video, ajustar efectos de video, mejorar la calidad del video y más.

En este artículo, le mostramos principalmente los mejores creadores de subtítulos para ayudarlo a crear subtítulos por su cuenta. ¿Aún tienes más preguntas sobre el creador de subtítulos? Siéntete libre de dejar tus comentarios abajo.